E siamo alla fine...
La realtà è che siamo arrivati alla fine trascindandoci senza più un briciolo di energia e passione (perlomeno è questo vale sicuramente per me e immagino per tutti coloro che ci hanno abbandonato durante gli anni).
La quantità di episodi e le varie sfide della vita hanno portato in secondo piano il fansub e la passione che mi guidava nei primi anni.
In particolare poi il fansub era nato per condividere con tutti voi la serie originale ossia il manga e la season 0 (anni fa su downloadzone, molti anni prima che nascesse il blog) quindi quando è stata presa in carico la serie animata con i sui 224 episodi di cui i primi 103 erano stati fatti dal vecchio bovino fansub l'intenzione era di finire quanto era stato iniziato senza occuparsi dei primi 103 episodi.
Negli anni avevo cambiato idea perché volevo che tutti gli episodi fossero reperibili e softsub ma mi sono pentito più volte di quella decisione perché ha prosciugato la passione che avevo per questo hobby.

Detto questo finalmente posso dire che abbiamo finito, grazie alle ultime traduzioni che mi sono arrivate di verox91 e ad un ultimo sforzo da parte mia per il check (che richiede sempre molto più impegno di quel che lascio intendere) siamo finalmente arrivati alla fine.

Il risultato finale ha una qualità altalenante, dopotutto negli anni si sono succedute molte persone nella traduzione (non li citerò tutti perché temo di dimenticarmi qualcuno spero mi perdoniate, se volete potete dire la vostra come risposta a questo post) e non sempre la qualità era la stessa. Io stesso non avevo tempo/voglia di riguardare ogni volta le varie regole che avevo delineato per la traduzione, ma per quanto mi è stato possibile ho cercato di dare un'identità alla traduzione in modo che fosse fedele e coerente.
Forse un giorno verrà fatta una traduzione ufficiale, chissà, speriamo. Nel frattempo questa è la versione del Moonfansub e spero che in tanti possano finalmente godere di questo capolavoro nella nostra lingua senza le censure 4kids dell'epoca.

A dispetto di tutto sono molto felice di avercela fatta perché sono tante le cose che inizio e che non porto a termine e penso che portare a termine questa serie fosse importante.

È tutto, spero che in tanti siano felici e che chi ci segue da tanti anni possa finalmente completare la propria collezione
https://moonfansub.blogfree.net/?t=4985727

Il Moonfansub finisce qui. Se mai pubblicherò qualcosa di nuovo saranno gli ultimi sub di YGOTAS (abridged series di yu-gi-oh) quando mai little kuriboh avrà finito. Per il resto andrò a meritarmi la meritata "pensione" (magari...) o meglio continuerò la mia vita e i miei altri progetti. Spero che questo mi dia la grinta per portare a termine altro che ho lasciato incompleto.

L'autore della serie sfortunatamente è deceduto prima che finissimo ma voglio dedicargli comunque un pensiero e un grande grazie per averci accompagnato durante la nostra vita e averci regalato tante importanti lezioni di vita. Un pezzo dell'autore Kazuki Takahashi vive in tutti noi e credo che questa sia la più grande eredità che si possa desiderare nella vita.
Mi raccomando di ricordarvi sempre di non snobbare le release originali, i veri fan della serie vogliono che le proprie serie preferite abbiano successo e le sostengono, io stesso oltre a comprare la prima release cartacea del manga avevo comprato i dvd della serie censurata (senza sapere all'epoca che fosse così disastrosamente censurata) e ho sempre sostenuto crunchyroll nel suo obbiettivo di portare la serie non censurata sulla piattaforma (anche se solo sub eng per ora). Leblanco che ha fondato questo fansub insieme a me aveva comprato le VHS originali della serie 0 senza le quali non avremmo avuto alcuna raw, tantomeno di qualità accettabile.
E anche se anni fa ero un po' più pirata il motivo era che ero ancora immaturo e senza uno stipendio e sentendomi tradito dalla censura di qualcosa che amavo trovavo tante giustificazioni che negli anni sono crollate (anche grazie alle varie release in digitale ufficiali).

Spero che chiunque sia vero fan della serie tenga sempre presente che l'autore ha messo la sua vita in questo progetto e merita tutto il nostro rispetto.

Ma bando alla ciance gli episodi li trovate al solito posto:
https://moonfansub.blogfree.net/?t=4985727

E per l'ultima volta vi auguro di realizzare tutti i vostri sogni!