Premessa, sono una grande fan dei manga in digitali, la comodità di averli tutti a portata di click su qualsiasi piattaforma, con qualità molto elevata con un peso trascurabile, senza che vadano mai esauriti, ad un prezzo inferiore alla versione cartacea mi ha fatto diventare un grande fan del kindle.
Oltretutto il DRM di amazon è molto semplice da eliminare, si fa con un semplice plugin di calibre (dedrm unito a KFX Input) quindi anche chi come me preferisce fare un backup ed essere libero non avrà problemi nel leggere i propri manga in digitale.
Senza contare che le app per windows e android di amazon sono ottime, fluidissime e rapide come pure il kindle stesso che, nella sua quarta incarnazione, molto vecchio, funziona ancora perfettamente.
Il problema?
Quando mi è arrivato un buono per feltrinelli e ho acquistato dei manga in formato epub da kobo (e quando ho fatto altrettanto da humble bundle).
La conversione con Calibre è pessima (spazi bianchi ovunque), la conversione con Kindle Comic Converter è solo accettabile (non ha la copertina su kindle per pc e le pagine perdono molto di qualità). Senza contare che le app di lettura decenti per epub praticamente non esistono (o meglio, non ne ho ancora trovate di così buone come quelle amazon), oltretutto sul mio kindle ovviamente ho bisogno di un file compatibile.
E se per i manga acquistati su humble bundle in inglese non c'era il problema di eliminare il drm, per quelli kobo sfortunatamente il problema si pone.

Risolviamo quindi uno ad uno i problemi:
1. Eliminare il DRM
Tecnicamente parlando è sufficiente dare in pasto l'epub a calibre con dedrm installato. La cosa però si fa più difficile perché il download da browser nell'area privata kobo da un file .acsm e l'app è ancora peggio. Cos'è sto .acsm?
È in pratica un link di collegamento all'epub utilizzabile su ADE (Adobe Digital Editions).
Quindi il primo passo è scaricare ADE (possibilmente in versione 2.0 perché da molti meno problemi a quanto pare anche se in generale anche l'ultima non dovrebbe dare problemi con kobo)
https://adobe-digital-editions.software.informer.com/

Loggarsi al proprio account adobe (può anche avere una mail differente da quella di kobo).
Importare il file acsm.
Nella cartella Documenti\My Digital Editions ci sarà ora l'epub importabile su calibre che eliminerà tramite il plugin dedrm il drm adobe in automatico.

Se ADE da errore durante l'importazione dell'acsm, rimuovere la chiave di registro
Computer\HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Adobe\Adobe Digital Editions
e autorizzare nuovamente.

2. Per fare una buona conversione il metodo migliore è utilizzare Kindle Previewer
https://kdp.amazon.com/it_IT/help/topic/G202131170

programma ufficiale per la pubblicazione di ebook su amazon che permette di creare anteprime convertendo file epub (e altri formati) in mobi.
La cosa figa di questo programma? È l'unico che quando converte da epub a mobi le immagini oltre a convertirle a schermo intero (non come calibre che mette spazi bianchi), lascia invariato il formato (non come kindle comic converter che se vede troppi spazi bianchi fa uno zoom orripilante peggiorando la qualità dell'immagine, ad esempio negli intermezzi dei capitoli dove magari c'è solo un logo che però non deve venir zoommato) e come ciliegina sulla torta riesce a impostare la copertina sull'app kindle desktop pc (che con kindle comic converter viene persa).

Insomma conversione perfetta?
Quasi, l'ebook ottenuto non mantiene sincronizzata l'ultima pagina tra diversi dispositivi. Ma francamente visto il risultato si può anche passare sopra a questo piccolo difetto ed è comunque di gran lunga meglio che leggere le pessime convesioni di calibre e kindle comic converter (che però sono ottimi l'uno per togliere i drm e convertire gli ebook semplici, il secondo per convertire semplici gruppi di immagini in mobi).

Altro piccolo difetto è il tempo di conversione che è molto ma molto più lungo di quello fatto con gli altri due programmi.
Per finire potrebbe capitare un errore con altezza/larghezza
E34002: Please specify the Original-resolution metadata value in the format WIDTH x HEIGHT
o l'equivalente in italiano

In questo caso armatevi di pazienza (mi è capitato solo con un epub preso su humble bundle su più di 60 volumetti quindi non è comune) aprite l'epub con 7zip trovate la cartella con i file .xhtml (nel mio caso era sotto OEBPS\text\ e conteneva 162 file .xhtml visto che ogni file è associato ad una pagina dell'epub), all'interno di ogni xhtml troverete una riga con scritto

la width e la height possono variare da un epub all'altro ma dovrebbero essere tutti uguali all'interno dello stesso epub, ed ecco il perché di quell'errore (nel mio caso la cover aveva height=2401).

Con un programma tipo visual studio code è facile individuare in una cartella quale file di testo (con la funzione ricerca) ha un testo diverso dagli altri.
Corretto l'errore dell'epub la conversione di Kindle Previewer ha avuto successo.

È tutto per questo breve tutorial. Mi auguro che sempre più persone si appassionino ai manga in digitale e che questi piccoli intoppi non creino troppi problemi sperando che un giorno anche Yu-Gi-Oh esca in digitale in italiano, non solo in versione amatoriale in bassa qualità, ma piuttosto in una versione ufficiale curata in alta qualità.

Edited by lief - 18/9/2021, 09:43